1
00:00:10,032 --> 00:00:10,874
{\an8}Você coloca GPS neles.
2
00:00:10,914 --> 00:00:12,396
{\an8}Não para eles, para as mochilas.
3
00:00:12,477 --> 00:00:15,282
{\an8}Seguimos Urânio até a rendição.
4
00:00:15,362 --> 00:00:17,886
{\an8}Se entrarmos lá, eles não se importarão conosco.
5
00:00:17,926 --> 00:00:19,088
Eles querem as duas barras, certo?
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,774
Eu entro primeiro com o meu
para ter certeza de que Laetitia está bem.
7
00:00:21,854 --> 00:00:23,216
Não!
8
00:00:23,297 --> 00:00:24,419
Não me siga!
9
00:00:27,464 --> 00:00:28,907
Ei, não se mexa!
10
00:00:29,668 --> 00:00:30,670
Rápido!
11
00:00:30,750 --> 00:00:31,591
Ir!
12
00:00:31,711 --> 00:00:33,394
Tish, vou tirar você daqui.
13
00:00:33,915 --> 00:00:34,797
Mark enviou você?
14
00:00:34,877 --> 00:00:36,841
- Traga-me o urânio?
- Marca?
15
00:00:36,921 --> 00:00:37,922
Isto é para Danny.
16
00:00:37,962 --> 00:00:40,006
- E para Carlos.
- Não, por favor!
17
00:00:40,086 --> 00:00:41,569
Não!
18
00:00:45,896 --> 00:00:47,140
Eu sei qual é a minha jihad.
19
00:00:47,821 --> 00:00:49,143
Temos que encontrar a bomba.
20
00:00:50,896 --> 00:00:51,898
Para onde você envia?
21
00:00:52,740 --> 00:00:55,304
A bomba... pode ir a qualquer lugar.
22
00:01:07,926 --> 00:01:10,411
Você não achou que estava lá
que ela não é sua namorada?
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,617
Estive na Guiné-Bissau.
Ela, na Espanha.
24
00:01:13,738 --> 00:01:14,900
Quem vai descobrir?
25
00:01:14,940 --> 00:01:17,504
Uma que você contou sobre ela.
Você contou a todos.
26
00:01:17,584 --> 00:01:19,027
Você sempre fala sobre ela.
27
00:01:19,107 --> 00:01:22,072
Mostre a foto para todos
e você continua dando amor a ele, que diabos?
28
00:01:22,152 --> 00:01:24,437
Eu não pensei que estava indo para lá
e sequestrá-la.
29
00:01:24,477 --> 00:01:27,041
Eles foram.
É isso que os cartéis de drogas fazem.
30
00:01:27,121 --> 00:01:29,285
Se eles não chegarem até você, eles atacarão o que você ama.
31
00:01:30,968 --> 00:01:32,050
quem você ama
32
00:01:35,376 --> 00:01:36,979
O que você vai fazer depois de pegar a bomba?
33
00:01:38,182 --> 00:01:39,103
Estou levando ela para algum lugar.
34
00:01:39,584 --> 00:01:41,788
No deserto. No deserto.
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,673
Vou enterrá-la, para que ninguém a encontre.
36
00:01:45,194 --> 00:01:46,316
Você quer que eu te ajude?
37
00:01:46,877 --> 00:01:48,199
Não, eu quero fazer isso sozinho.
38
00:01:50,043 --> 00:01:50,924
Eu entendo.
39
00:01:53,128 --> 00:01:54,130
Bom.
40
00:01:54,210 --> 00:01:55,492
Não estou mais machucando ninguém.
41
00:01:56,013 --> 00:01:57,937
- Chega de violência.
- Você acha que pode?
42
00:01:59,780 --> 00:02:00,782
Claro.
43
00:02:01,503 --> 00:02:02,545
Eu posso fazer isso.
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,190
Se você não pode mentir.
45
00:02:06,232 --> 00:02:07,234
Eu não posso mentir.
46
00:02:07,354 --> 00:02:08,156
Sério?
47
00:02:08,877 --> 00:02:11,481
Eu menti sobre Laetitia,
porque me senti sozinho.
48
00:02:11,522 --> 00:02:13,044
- E isso é mentira?
- Não.
49
00:02:13,926 --> 00:02:15,689
Como traficante de drogas, você está sozinho.
50
00:02:15,809 --> 00:02:18,013
Você está vivendo uma mentira.
Essa é a única maneira de você sobreviver.
51
00:02:20,457 --> 00:02:22,341
Esta é a minha jihad.
52
00:02:23,983 --> 00:02:26,147
Esta bomba é o teste
enviado para mim por Allah.
53
00:02:26,227 --> 00:02:28,832
Não é verdade.
Ele não lhe enviou nenhuma tentativa.
54
00:02:28,912 --> 00:02:31,237
E não me diga que foi assim que foi escrito.
55
00:02:31,357 --> 00:02:32,880
Eu nunca acreditei nisso.
56
00:02:32,960 --> 00:02:35,926
Em sinais, presságios ou fé.
57
00:02:36,006 --> 00:02:37,408
Deus não existe, que diabos!
58
00:02:37,488 --> 00:02:38,490
A bomba existe.
59
00:02:39,091 --> 00:02:40,654
E existe por nossa causa.
60
00:02:41,896 --> 00:02:43,579
É nossa responsabilidade.
61
00:02:44,621 --> 00:02:48,067
Não quero que ela seja usada para matar pessoas.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
62
00:02:49,950 --> 00:02:53,156
Faça o que fizermos, não importará.
63
00:02:53,236 --> 00:02:55,040
Isso contará para mim.
64
00:02:57,324 --> 00:02:59,007
Posso fazer algo de bom.
65
00:03:00,249 --> 00:03:01,291
Algo certo.
66
00:03:01,812 --> 00:03:03,816
Algo de que Kamal ficaria orgulhoso.
67
00:04:12,971 --> 00:04:15,255
O CAMINHO DA TOTALIDADE
68
00:04:19,863 --> 00:04:21,546
Responda-me seu bastardo!
69
00:04:30,722 --> 00:04:32,766
Isso vai te alcançar, você sabe.
70
00:04:34,529 --> 00:04:37,775
Você ainda pode ter uma vida normal,
se você me ajudar agora
71
00:04:38,256 --> 00:04:40,540
A cooperação traz muita boa vontade.
72
00:04:44,908 --> 00:04:46,030
Não fale!
73
00:04:51,279 --> 00:04:52,481
Olá!
74
00:04:52,602 --> 00:04:53,483
Quanto tempo dura?
75
00:04:53,603 --> 00:04:54,886
Você segue.
76
00:04:54,966 --> 00:04:56,408
Não creio que tenham saído do país.
77
00:04:56,488 --> 00:04:58,772
Temos que supervisionar
aeroportos, tudo.
78
00:04:58,853 --> 00:05:01,257
- Qual é o porto mais próximo?
- Casablanca.
79
00:05:01,297 --> 00:05:02,620
Mande uma equipe para lá.
80
00:05:05,305 --> 00:05:06,427
Estamos nos aproximando.
81
00:05:22,485 --> 00:05:23,607
Algo está errado.
82
00:05:25,491 --> 00:05:26,693
Temos que ir.
83
00:05:51,177 --> 00:05:52,780
Então eles nos impediram de embarcar?
84
00:05:52,820 --> 00:05:55,025
Eles estavam verificando as outras fotos. Deixei.
85
00:05:55,145 --> 00:05:56,267
onde você está agora
86
00:05:56,347 --> 00:05:58,711
Saímos da cidade, vamos para o norte.
87
00:06:13,147 --> 00:06:14,670
- O urânio está em movimento.
- Onde?
88
00:06:14,710 --> 00:06:15,751
De navio?
89
00:06:15,832 --> 00:06:17,154
Não, eles saíram do porto.
90
00:06:18,717 --> 00:06:19,800
Acho que estou vindo para cá.
91
00:06:23,807 --> 00:06:24,808
Pare com isso!
92
00:06:31,100 --> 00:06:32,702
Você já roubou uma dose?
93
00:06:33,263 --> 00:06:34,305
Uma vez, duas vezes.
94
00:06:34,385 --> 00:06:35,668
Como você procedeu?
95
00:06:35,748 --> 00:06:38,232
Precisamos detê-lo e entrar na cabana.
96
00:06:41,638 --> 00:06:42,440
é que isso
97
00:06:46,207 --> 00:06:47,209
Pronto, é isso!
98
00:06:54,702 --> 00:06:55,824
Ei! Pare com isso!
99
00:07:00,272 --> 00:07:01,194
Eles simplesmente pararam.
100
00:07:18,255 --> 00:07:19,137
Foda-se eles!
101
00:07:23,104 --> 00:07:24,586
Vamos juntos!
102
00:07:40,505 --> 00:07:41,467
Manter-se!
103
00:07:57,896 --> 00:07:59,579
Você não vai a lugar nenhum, amigo!
104
00:08:04,789 --> 00:08:05,911
Quem diabos é esse?
105
00:08:14,245 --> 00:08:15,407
Vamos, filho!
106
00:08:17,651 --> 00:08:18,493
Não!
107
00:08:39,732 --> 00:08:40,894
Então, desapareça!
108
00:08:43,298 --> 00:08:44,300
Cassandra...
109
00:08:46,304 --> 00:08:47,546
não é apenas um.
110
00:08:53,557 --> 00:08:55,801
É como se você não estivesse matando ninguém.
111
00:08:56,322 --> 00:08:57,324
Eu não fiz isso.
112
00:09:03,575 --> 00:09:05,298
Temos que levá-lo ao hospital.
113
00:09:05,378 --> 00:09:06,540
Não. Não há hospitais.
114
00:09:06,660 --> 00:09:08,664
Temos que tirar o urânio daqui
115
00:09:08,744 --> 00:09:10,708
até que ninguém do cartel apareça.
116
00:09:10,788 --> 00:09:12,791
Eu vim buscar a bomba. Eu aceito.
117
00:09:12,871 --> 00:09:13,713
Ele está em uma jihad.
118
00:09:14,594 --> 00:09:16,758
Aparentemente, isso não significa o que você pensa.
119
00:09:16,838 --> 00:09:18,162
Eu faço isso desaparecer.
120
00:09:20,085 --> 00:09:23,090
Eu quero parar com isso também.
Eu quero confiar em você.
121
00:09:23,531 --> 00:09:26,977
Mas você tem que me prometer
que você vai.
122
00:09:28,780 --> 00:09:29,943
Sem bobagens.
123
00:09:32,627 --> 00:09:36,033
E você não precisa levar a bomba.
Apenas urânio.
124
00:09:37,756 --> 00:09:38,878
Eu vou com você.
125
00:09:38,958 --> 00:09:40,161
Não, Max, ouça!
126
00:09:40,962 --> 00:09:43,207
É a minha jihad. Eu tenho que fazer isso.
127
00:09:43,287 --> 00:09:44,609
Mover!
128
00:09:45,291 --> 00:09:47,975
Todos de volta! S'il vous plait!
129
00:09:48,055 --> 00:09:51,381
Eu sou CIA. FBI. Interpol!
130
00:09:52,103 --> 00:09:54,347
É a sua jihad, mas você não sabe como liderar.
131
00:09:54,427 --> 00:09:56,230
Você precisa da minha ajuda.
132
00:09:56,310 --> 00:09:57,993
Sempre foi um trabalho para dois homens.
133
00:09:58,674 --> 00:10:01,519
Eu serei seu mensageiro. Eu te entrego.
134
00:10:09,775 --> 00:10:11,017
Devemos nos apressar.
135
00:10:12,299 --> 00:10:13,581
Achei que ela era menor.
136
00:10:14,824 --> 00:10:16,627
Não conseguimos colocá-la no carro.
137
00:10:16,707 --> 00:10:17,629
Onde se encontra Laetícia?
138
00:10:21,275 --> 00:10:22,277
Oh sim.
139
00:10:22,918 --> 00:10:23,960
Ela está morta.
140
00:10:24,040 --> 00:10:25,042
Ele morreu.
141
00:10:25,923 --> 00:10:28,207
Um cara do cartel atirou nela.
142
00:10:28,287 --> 00:10:29,249
Várias vezes.
143
00:10:30,291 --> 00:10:32,294
Vou lamentar isso mais tarde, mas você sabe...
144
00:10:33,416 --> 00:10:35,541
quando eu terminar a coisa da jihad.
145
00:10:35,621 --> 00:10:36,463
Sim.
146
00:10:37,264 --> 00:10:38,506
Mas devemos nos apressar.
147
00:10:39,508 --> 00:10:40,991
Sim.
148
00:10:46,761 --> 00:10:48,324
Bem-vindo, amigo! você está bem
149
00:11:01,248 --> 00:11:04,894
Seu chefe, Alam,
o que ele fará a seguir?
150
00:11:04,974 --> 00:11:08,340
Tentarei voltar
na Guiné-Bissau. Ele não vai pegar o avião.
151
00:11:08,420 --> 00:11:09,582
Irá para terra.
152
00:11:10,865 --> 00:11:13,990
É uma rota que às vezes usamos,
através da Argélia e do Mali.
153
00:11:14,070 --> 00:11:15,152
É para lá que irá.
154
00:11:15,232 --> 00:11:18,037
Sinto muito por Laetitia!
155
00:11:18,558 --> 00:11:20,241
Eu gostaria de ter feito alguma coisa.
156
00:11:20,281 --> 00:11:21,283
Sim.
157
00:11:21,924 --> 00:11:24,088
Pegue Alam! Isso será alguma coisa.
158
00:11:27,255 --> 00:11:28,176
Sucesso!
159
00:11:29,018 --> 00:11:31,863
Enterrarei o urânio no deserto.
Longe de todos.
160
00:11:31,943 --> 00:11:33,185
Você tem que nos ganhar tempo.
161
00:11:33,265 --> 00:11:34,668
Vou tentar.
162
00:11:47,941 --> 00:11:49,785
Você contou a ele que Laetitia morreu?
163
00:11:51,268 --> 00:11:52,991
- Não.
- Bem, sim. Eu ouvi você!
164
00:11:53,071 --> 00:11:54,554
Pare de mentir para mim, caramba!
165
00:11:54,634 --> 00:11:57,118
Pare de matar pessoas!
Você matou aquele cara!
166
00:11:57,199 --> 00:11:58,841
Ele atirou, ele atirou em mim!
167
00:11:58,922 --> 00:12:01,005
- E como diabos ele morreu?
- Foi um acidente!
168
00:12:02,969 --> 00:12:03,930
Caramba.
169
00:12:04,972 --> 00:12:06,214
Incrível!
170
00:12:06,295 --> 00:12:08,018
Você confia nela?
171
00:12:08,859 --> 00:12:11,824
- Não temos escolha.
- Ele nos mandou morrer naquela casa.
172
00:12:11,904 --> 00:12:13,467
Eles não queriam nos libertar.
173
00:12:14,349 --> 00:12:17,836
Eles não me deixaram ver Kamal
ou você para ter uma nova vida.
174
00:12:19,479 --> 00:12:20,561
Eles puxaram isso para nós.
175
00:12:21,643 --> 00:12:22,965
Sim, está certo.
176
00:12:24,768 --> 00:12:26,010
Falta urânio.
177
00:12:52,018 --> 00:12:53,460
Por que você fez isso, Marcos?
178
00:12:57,547 --> 00:12:59,110
Ele era perfeito para esse papel.
179
00:12:59,150 --> 00:13:01,875
Ele poderia se passar por um islâmico
e fez uma bomba viável.
180
00:13:01,955 --> 00:13:03,558
Não para os Jihadistas, para Alam.
181
00:13:04,079 --> 00:13:05,161
Para o cartel.
182
00:13:05,241 --> 00:13:07,085
- Podemos?
- E ela não é a única.
183
00:13:07,125 --> 00:13:09,289
Como ela não está sozinha? Onde estão os outros?
184
00:13:09,369 --> 00:13:11,413
Você mentiu para mim sobre o urânio.
185
00:13:11,974 --> 00:13:14,057
Você sabia muito bem para onde ele estava indo.
186
00:13:14,138 --> 00:13:17,584
Você usou meu relatório contra ele.
O que estava em sua mente?
187
00:13:21,230 --> 00:13:22,472
Ele é o inimigo.
188
00:13:24,957 --> 00:13:26,239
Isso é de Sayed?
189
00:13:27,922 --> 00:13:29,164
Você está completamente louco.
190
00:13:29,565 --> 00:13:32,811
Agora, temos que encontrar o urânio
191
00:13:32,892 --> 00:13:35,977
para provar o envolvimento russo.
onde está? Quem pegou?
192
00:13:36,057 --> 00:13:37,139
Mohammed e Max,
193
00:13:38,021 --> 00:13:39,423
mas você não os encontrará.
194
00:13:42,949 --> 00:13:45,113
Se houver mais bombas,
temos que encontrar Alam.
195
00:13:45,995 --> 00:13:48,319
Acho que você precisa voltar para Beirute.
196
00:13:50,322 --> 00:13:51,925
Não vou voltar para Beirute.
197
00:13:54,089 --> 00:13:55,051
volte...
198
00:13:56,493 --> 00:13:58,578
ou você sofrerá.
199
00:13:59,620 --> 00:14:02,104
Você sofrerá onde quer que vá.
200
00:14:02,745 --> 00:14:04,068
Você vai pagar por isso.
201
00:14:31,367 --> 00:14:33,130
Quero que você faça algo por mim.
202
00:14:41,612 --> 00:14:43,415
Até onde temos que ir?
203
00:14:46,340 --> 00:14:47,462
Tanto quanto pudermos.
204
00:14:50,869 --> 00:14:54,516
Certifique-se de ter gás suficiente
então você pode voltar.
205
00:14:58,082 --> 00:14:59,965
O que você faz depois de me deixar?
206
00:15:00,045 --> 00:15:01,127
onde você está indo
207
00:15:01,488 --> 00:15:02,370
Eu não sei.
208
00:15:03,532 --> 00:15:04,573
onde você está indo
209
00:15:04,654 --> 00:15:06,497
Eu fico no deserto.
210
00:15:07,058 --> 00:15:07,939
Sim?
211
00:15:09,342 --> 00:15:10,344
Parece normal para mim.
212
00:15:11,506 --> 00:15:12,588
Eu não tenho casa.
213
00:15:13,910 --> 00:15:15,112
Eu não tenho escapatória.
214
00:15:16,315 --> 00:15:17,397
Você ainda pode escapar.
215
00:15:17,998 --> 00:15:18,960
Sério?
216
00:15:19,000 --> 00:15:20,202
Sim.
217
00:15:21,805 --> 00:15:22,726
onde você quer ir
218
00:15:23,969 --> 00:15:25,531
Eu não quero ir a lugar nenhum.
219
00:15:26,974 --> 00:15:28,136
Eu quero fazer alguma coisa.
220
00:15:29,378 --> 00:15:30,741
Algo que importa.
221
00:15:39,276 --> 00:15:44,005
O motorista do atirador da bomba é interceptado.
O pesquisador está morto.
222
00:15:44,406 --> 00:15:46,970
O tiroteio é da polícia de Casablanca.
223
00:15:47,331 --> 00:15:50,176
Se os americanos colocarem as mãos nisso
sobre o urânio na bomba...
224
00:15:50,256 --> 00:15:53,902
- você e seu pai estão tendo problemas.
- Papai não quer coisas inacabadas.
225
00:15:54,544 --> 00:15:57,549
Felizmente, eles não têm o urânio.
226
00:15:58,390 --> 00:16:00,033
Não estava na bomba.
227
00:16:03,559 --> 00:16:06,244
Vou voltar para a Guiné-Bissau.
228
00:16:08,048 --> 00:16:09,811
Você quer voltar para Londres?
229
00:16:12,216 --> 00:16:13,097
Sim.
230
00:16:14,780 --> 00:16:19,148
Vou providenciar um carro para te levar
em um aeroporto.
231
00:16:22,193 --> 00:16:23,155
Obrigado.
232
00:16:26,922 --> 00:16:29,807
Nós cuidamos dos negócios inacabados.
233
00:16:40,056 --> 00:16:41,659
Mas você fez uma coisa boa.
234
00:16:42,260 --> 00:16:43,502
Você salvou Laetitia.
235
00:16:43,943 --> 00:16:44,945
Você a salvou.
236
00:16:47,149 --> 00:16:48,391
Ele não morreu.
237
00:16:49,513 --> 00:16:50,515
Ela está viva.
238
00:16:51,637 --> 00:16:52,879
Isso importa.
239
00:16:53,881 --> 00:16:54,842
Eu penso que sim.
240
00:16:59,692 --> 00:17:00,573
o que é isso
241
00:17:00,654 --> 00:17:03,859
Você realmente não acreditou
que se descobrirá que ela não é sua senhora?
242
00:17:05,823 --> 00:17:06,905
Vá para o inferno!
243
00:17:43,500 --> 00:17:47,507
Acho que temos que esperar
o que há de pior no urânio.
244
00:17:48,148 --> 00:17:49,191
É desagradável.
245
00:17:49,873 --> 00:17:50,834
Muito.
246
00:17:51,355 --> 00:17:54,841
Felizmente, não é a nossa única bomba.
247
00:18:01,413 --> 00:18:03,136
Boa viagem!
248
00:18:09,748 --> 00:18:12,232
Diga olá ao seu pai por mim.
249
00:18:30,024 --> 00:18:30,906
Não!
250
00:18:32,228 --> 00:18:33,871
Ela é uma malandra.
251
00:18:34,552 --> 00:18:36,235
Deixe-a sofrer até morrer!
252
00:18:37,037 --> 00:18:39,040
Envie alguém para encontrar o urânio!
253
00:19:20,896 --> 00:19:22,138
Eles ainda estão na estrada?
254
00:19:27,868 --> 00:19:29,071
Não adormeça, JJ!
255
00:19:36,084 --> 00:19:36,925
JJ?
256
00:19:41,934 --> 00:19:42,776
JJ?
257
00:19:45,180 --> 00:19:46,863
Meu nome não é JJ.
258
00:19:58,124 --> 00:19:59,126
Merda!
259
00:20:13,631 --> 00:20:15,314
Acho que saí da estrada.
260
00:20:17,518 --> 00:20:18,359
Tudo bem...
261
00:20:20,002 --> 00:20:22,007
Podemos muito bem enterrá-lo aqui.
262
00:20:25,012 --> 00:20:25,974
Máximo!
263
00:20:44,326 --> 00:20:45,849
Eu vou pegar o outro.
264
00:21:04,302 --> 00:21:06,186
Por pouco não atingiu seu coração.
265
00:21:12,637 --> 00:21:14,762
Você deveria ir para o hospital.
266
00:21:18,769 --> 00:21:19,610
Não.
267
00:21:51,488 --> 00:21:52,690
É urânio.
268
00:21:55,174 --> 00:21:56,176
Olhar!
269
00:21:58,139 --> 00:21:59,181
É para uma bomba.
270
00:22:05,313 --> 00:22:07,196
Uma bomba atômica.
271
00:22:31,801 --> 00:22:33,123
Olhe lá!
272
00:22:34,325 --> 00:22:35,327
Mês?
273
00:22:37,611 --> 00:22:38,893
É enorme.
274
00:22:40,015 --> 00:22:42,860
Isso sempre me assustou
quando estive na Guiné Bissau.
275
00:22:42,940 --> 00:22:43,942
O céu.
276
00:22:44,623 --> 00:22:45,986
E eu, no deserto.
277
00:22:47,829 --> 00:22:49,272
Você não tem mais nada para olhar.
278
00:22:57,086 --> 00:22:59,450
O que você acha que está acontecendo?
se juntarmos os pedaços de urânio?
279
00:23:00,613 --> 00:23:01,454
Por que?
280
00:23:04,019 --> 00:23:05,541
Talvez eu não devesse enterrá-lo.
281
00:23:08,026 --> 00:23:09,308
Mas para destruí-lo.
282
00:23:12,313 --> 00:23:13,555
E como você fará isso?
283
00:23:14,998 --> 00:23:17,001
Junte os dois pedaços de urânio.
284
00:23:18,244 --> 00:23:19,566
E se explodir?
285
00:23:22,091 --> 00:23:24,696
- Você será um homem-bomba.
- Vá para o inferno!
286
00:23:26,179 --> 00:23:27,942
Eu sabia que era isso que você queria!
287
00:23:31,298 --> 00:23:33,101
Você se lembra do que disse em Palmyra?
288
00:23:34,784 --> 00:23:39,112
Todo esse trabalho,
por milhares de anos, e você o destruiu.
289
00:23:42,398 --> 00:23:44,000
A destruição não é a resposta.
290
00:23:44,762 --> 00:23:46,245
Que outras opções existem?
291
00:23:51,254 --> 00:23:52,256
E ele?
292
00:23:54,420 --> 00:23:55,662
E se ele morar aqui?
293
00:23:56,944 --> 00:23:58,868
Você não mata mais ninguém, sabia?
294
00:23:59,950 --> 00:24:01,592
Então terei que seguir em frente.
295
00:24:05,880 --> 00:24:06,882
Então eu fico.
296
00:24:08,565 --> 00:24:09,767
Até de manhã.
297
00:24:12,212 --> 00:24:13,935
E se você quiser ir embora...
298
00:24:15,458 --> 00:24:16,420
nós iremos embora
299
00:24:17,501 --> 00:24:18,463
Juntos.
300
00:24:22,791 --> 00:24:23,592
Bom.
301
00:25:25,894 --> 00:25:27,016
'Impertinente, cara!
302
00:25:35,359 --> 00:25:37,042
Você não está dizendo que é grande coisa, está?
303
00:25:38,645 --> 00:25:40,969
Fique on-line.
Diga-lhes que o urânio está conosco.
304
00:25:41,049 --> 00:25:42,492
Eles devem ser mantidos à distância.
305
00:25:43,173 --> 00:25:44,295
eu sei
306
00:25:44,375 --> 00:25:45,698
Ele simplesmente não é um idiota.
307
00:25:48,142 --> 00:25:49,264
Como você nos encontrou?
308
00:25:49,344 --> 00:25:51,949
Eu tenho te seguido desde que você saiu
da base aérea.
309
00:25:52,830 --> 00:25:54,553
Você e seu amiguinho.
310
00:25:56,317 --> 00:25:58,361
Não confie nesses americanos!
311
00:25:58,802 --> 00:25:59,763
E em ninguém.
312
00:26:03,730 --> 00:26:04,932
Você quer um curativo?
313
00:26:06,094 --> 00:26:07,176
Morfina?
314
00:26:08,018 --> 00:26:08,859
Uma pequena injeção?
315
00:26:09,500 --> 00:26:10,582
Existe algum ponto?
316
00:26:11,865 --> 00:26:12,866
Você vai me matar.
317
00:26:13,668 --> 00:26:15,110
Isso mesmo.
318
00:26:15,191 --> 00:26:18,076
Primeiro tenho de levar o urânio aos americanos.
319
00:26:19,879 --> 00:26:20,841
Ou não?
320
00:26:21,843 --> 00:26:22,725
Mover!
321
00:26:24,328 --> 00:26:25,329
Não, espere!
322
00:26:25,410 --> 00:26:29,176
Vamos! Você não pode atirar nele assim.
Você tem que prendê-lo ou algo assim.
323
00:26:29,256 --> 00:26:32,141
Devo prendê-lo?
Você está no meio do deserto, amigo!
324
00:26:32,582 --> 00:26:34,465
Eu sei que ele é um jihadista, mas você não pode...
325
00:26:34,546 --> 00:26:36,990
Jihadista? Maldito Jihadista!
326
00:26:37,070 --> 00:26:38,432
Ele era um jihadista.
327
00:26:38,513 --> 00:26:40,035
Foi na Síria.
328
00:26:40,115 --> 00:26:40,957
JJ?
329
00:26:41,037 --> 00:26:42,680
Meu nome não é JJ, Max.
330
00:26:42,760 --> 00:26:43,922
Você não contou a verdade a ele, Mo?
331
00:26:45,445 --> 00:26:46,728
Não, cara, você não entende.
332
00:26:48,852 --> 00:26:49,733
É nosso.
333
00:26:52,458 --> 00:26:53,460
Ele estava no exército.
334
00:26:55,704 --> 00:26:59,070
Agentes secretos necessários
de pessoas infiltradas no Estado Islâmico.
335
00:26:59,150 --> 00:27:01,795
Eles queriam pessoas no terreno,
para lhes dar informações.
336
00:27:03,918 --> 00:27:06,323
Ele estava lá como um espião
para o Serviço Secreto Britânico.
337
00:27:06,443 --> 00:27:07,605
Foi muito convincente.
338
00:27:08,647 --> 00:27:10,330
Eles o chamavam de Al Britani.
339
00:27:11,813 --> 00:27:13,576
Achei que você fosse um verdadeiro crente.
340
00:27:15,660 --> 00:27:17,423
Eu me tornei, na Síria.
341
00:27:17,503 --> 00:27:19,667
E então você enlouqueceu. Você passou para eles.
342
00:27:19,747 --> 00:27:22,352
Eu tentei sair. Eu não aguentava mais.
343
00:27:22,753 --> 00:27:23,915
Tarde demais, cara!
344
00:27:23,955 --> 00:27:25,477
Você matou minha família.
345
00:27:27,200 --> 00:27:28,723
Tentei sair, Max.
346
00:27:29,685 --> 00:27:30,687
sair
347
00:27:31,608 --> 00:27:33,572
Mas quando eu disse a eles onde estava,
348
00:27:33,652 --> 00:27:35,936
eles bombardearam minha casa
com sua esposa e filho nele.
349
00:27:37,440 --> 00:27:39,363
Você nos traiu, cara. Você desapareceu.
350
00:27:41,928 --> 00:27:43,731
Você está louco. Você pensou que era col. Kurtz.
351
00:27:43,811 --> 00:27:45,534
- Você me traiu.
- Eu traí você?
352
00:27:45,614 --> 00:27:46,856
Eu salvei seu filho!
353
00:27:49,421 --> 00:27:50,382
Foda-se!
354
00:27:51,224 --> 00:27:52,827
Você salvou Kamal?
355
00:27:57,916 --> 00:27:59,078
Mentira.
356
00:27:59,158 --> 00:27:59,999
Mentira!
357
00:28:00,080 --> 00:28:01,402
Por que diabos eu mentiria?
358
00:28:02,163 --> 00:28:05,851
Após o ataque aéreo, a equipe pousou,
vasculhou os escombros.
359
00:28:07,013 --> 00:28:08,175
Encontrei seu bebê.
360
00:28:09,417 --> 00:28:11,100
Sua mãe havia morrido.
361
00:28:12,462 --> 00:28:14,947
Ela o protegeu com seu corpo.
362
00:28:15,508 --> 00:28:17,792
Belo gesto, cara!
Para coletar a explosão.
363
00:28:19,755 --> 00:28:22,680
Mas onde diabos você estava?
364
00:28:22,761 --> 00:28:24,564
Como diabos você sobreviveu?
365
00:28:26,647 --> 00:28:27,489
Eu fugi.
366
00:28:29,213 --> 00:28:30,936
Deixei minha família morrer.
367
00:28:35,183 --> 00:28:36,145
Isso é o que você fez.
368
00:28:37,788 --> 00:28:38,710
Não! Pare com isso!
369
00:28:39,311 --> 00:28:40,192
Chefe!
370
00:28:43,759 --> 00:28:44,760
É o cartel.
371
00:28:44,840 --> 00:28:46,323
O que você quer?
372
00:28:46,403 --> 00:28:47,485
Provável.
373
00:28:47,565 --> 00:28:48,767
Abrigue-se!
374
00:28:49,088 --> 00:28:51,011
Lá embaixo, mova-se! Vamos!
375
00:28:51,092 --> 00:28:52,694
Mover! Avançar!
376
00:29:01,070 --> 00:29:03,314
- Fique atrás de mim!
- Se eles baterem neles, nós morremos.
377
00:29:03,394 --> 00:29:04,837
Evite-os, então!
378
00:29:08,603 --> 00:29:09,405
Mover!
379
00:29:12,570 --> 00:29:13,813
E fique aí!
380
00:29:13,893 --> 00:29:16,818
Acabamos de descobrir que eles estão sendo interceptados
por uma patrulha britânica.
381
00:29:16,898 --> 00:29:20,105
- Eles têm o urânio?
- Sim. Depende deles.
382
00:29:21,347 --> 00:29:22,870
Alguma novidade sobre Cassie?
383
00:29:22,950 --> 00:29:23,831
Ainda não.
384
00:29:35,823 --> 00:29:36,945
que diabos
385
00:29:50,209 --> 00:29:51,652
Você mentiu para mim.
386
00:29:52,253 --> 00:29:53,335
Desculpe.
387
00:29:57,261 --> 00:29:58,303
Fique abaixado!
388
00:30:14,283 --> 00:30:15,084
Merda!
389
00:30:41,011 --> 00:30:42,413
Cássia?
390
00:31:04,053 --> 00:31:04,934
Você resolveu?
391
00:31:10,103 --> 00:31:11,185
Olá?
392
00:31:13,028 --> 00:31:14,591
Alguém já os alcançou?
393
00:31:17,556 --> 00:31:18,999
Estaremos aí em dez minutos.
394
00:31:26,091 --> 00:31:27,134
Máximo!
395
00:31:28,617 --> 00:31:29,579
Sim.
396
00:31:46,789 --> 00:31:47,631
Porra'.
397
00:31:55,005 --> 00:31:55,846
Porra'!
398
00:31:56,688 --> 00:31:58,531
Vamos! Vamos!
399
00:32:02,618 --> 00:32:04,702
Depois que você me cortou
sobre Laetitia!
400
00:32:04,782 --> 00:32:07,507
- Não é a mesma coisa.
- É mentira. Você é um mentiroso!
401
00:32:07,587 --> 00:32:09,751
- Foi principalmente verdade.
- Foi assim comigo!
402
00:32:09,831 --> 00:32:13,878
Eu realmente amo Laetitia. Ela pode
me odeie se quiser, mas é verdade.
403
00:32:18,407 --> 00:32:19,930
E por que você mudou?
404
00:32:20,571 --> 00:32:21,813
Quando você esteve na Síria?
405
00:32:25,539 --> 00:32:27,543
Entrei para o exército para provar algo.
406
00:32:28,064 --> 00:32:29,306
Que eu era um deles.
407
00:32:30,308 --> 00:32:31,590
Mas você nunca é.
408
00:32:33,033 --> 00:32:36,118
Mas quando cheguei lá...
Eu vi o que estava acontecendo.
409
00:32:39,484 --> 00:32:41,848
o lugar onde você está
as pessoas com quem você anda...
410
00:32:43,292 --> 00:32:44,574
isso muda você
411
00:32:45,536 --> 00:32:46,698
Não é verdade?
412
00:32:52,989 --> 00:32:54,912
Eles acham que somos as últimas pessoas.
413
00:32:54,952 --> 00:32:57,076
Um jihadista e um traficante de drogas.
414
00:32:59,560 --> 00:33:01,564
Mas não precisamos ser o que eles pensam que somos.
415
00:33:04,649 --> 00:33:05,852
Podemos ser outra coisa.
416
00:33:17,583 --> 00:33:18,585
Eu os vejo.
417
00:33:29,925 --> 00:33:31,448
Eles são! Vamos!
418
00:33:31,528 --> 00:33:33,853
- E os britânicos?
- Foda-se, vai!
419
00:33:44,111 --> 00:33:46,796
- Me desculpe por ter arrastado você para isso.
- Eu arrastei você.
420
00:33:46,876 --> 00:33:49,360
Não, a culpa é minha. Se eu não tivesse atacado você...
421
00:33:49,481 --> 00:33:50,923
Eu fiz você ir para Beirute.
422
00:33:50,963 --> 00:33:53,207
Eu fiz você
ir para Palmira, com Baal.
423
00:33:53,287 --> 00:33:54,730
Foi uma grande estupidez!
424
00:33:54,810 --> 00:33:57,214
Você estava chapado, mano! Você não estava pensando com clareza.
425
00:33:57,294 --> 00:33:59,419
E eles teriam nos pego de qualquer maneira.
426
00:34:00,020 --> 00:34:01,262
Não há escapatória.
427
00:34:01,342 --> 00:34:02,424
Vamos ver!
428
00:34:26,388 --> 00:34:27,550
Não chegue muito perto!
429
00:34:38,529 --> 00:34:40,132
- A estrada termina.
- Sim.
430
00:34:40,212 --> 00:34:41,575
E o que fazemos?
431
00:34:45,101 --> 00:34:46,303
Pare com isso!
432
00:34:57,333 --> 00:34:58,576
Pare aqui!
433
00:35:12,560 --> 00:35:14,083
Há um eclipse hoje?
434
00:35:15,927 --> 00:35:17,049
Assim parece.
435
00:35:17,129 --> 00:35:19,493
- Você já viu algum antes?
- Não.
436
00:35:19,574 --> 00:35:21,297
Você não precisa olhar diretamente.
437
00:35:21,818 --> 00:35:23,140
Você está arruinando seus olhos.
438
00:35:24,102 --> 00:35:25,183
O que você quer que façamos?
439
00:35:28,950 --> 00:35:29,952
Vamos descer.
440
00:35:44,980 --> 00:35:46,743
Fique abaixado, eles têm um atirador!
441
00:35:49,428 --> 00:35:50,670
Você tem isso em vista?
442
00:35:50,750 --> 00:35:51,631
Um segundo.
443
00:35:53,114 --> 00:35:54,196
Eu não o vejo.
444
00:35:59,525 --> 00:36:00,808
Traga o outro também!
445
00:36:00,848 --> 00:36:03,092
Quem diabos são eles?
Mantenha-os afastados.
446
00:36:08,061 --> 00:36:09,223
Abaixe as armas!
447
00:36:09,744 --> 00:36:11,227
Cuidado, ele está armado!
448
00:36:11,307 --> 00:36:12,549
Larguem suas armas!
449
00:36:15,234 --> 00:36:16,516
Diga-me que você pode atirar!
450
00:36:16,596 --> 00:36:17,919
Quase.
451
00:36:36,202 --> 00:36:37,805
Largue as armas para o inferno!
452
00:36:39,007 --> 00:36:42,533
Voltar!
Eu disse para largarem as armas!
453
00:36:46,260 --> 00:36:48,183
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Fique aí!
454
00:36:48,263 --> 00:36:50,187
Você me prometeu algo quando terminar com ele.
455
00:36:50,267 --> 00:36:53,833
- Ainda não terminei.
- Muito ruim. Agora é meu.
456
00:36:54,354 --> 00:36:56,117
- Fique aí.
- Marchar!
457
00:36:56,197 --> 00:36:57,921
Gente de Alam.
458
00:36:58,001 --> 00:36:59,244
E Rab.
459
00:37:06,697 --> 00:37:08,059
Eu não dou para ninguém.
460
00:37:15,071 --> 00:37:16,314
Se os juntarmos...
461
00:37:17,315 --> 00:37:18,638
podemos destruí-los.
462
00:37:21,002 --> 00:37:22,044
E nós.
463
00:38:06,885 --> 00:38:08,007
É lindo!
464
00:38:10,171 --> 00:38:11,694
Chama-se totalidade.
465
00:38:16,583 --> 00:38:17,745
Eu acho que é um sinal.
466
00:38:20,270 --> 00:38:21,111
Da.
467
00:38:22,834 --> 00:38:24,117
Eu também acho.
468
00:38:35,737 --> 00:38:36,979
Chegou a nossa hora, Max.
469
00:38:50,043 --> 00:38:51,686
Que merda!
470
00:38:51,766 --> 00:38:52,888
Foda-se!
471
00:38:53,690 --> 00:38:54,892
Vamos!
472
00:38:54,972 --> 00:38:56,214
Não vá lá!
473
00:38:57,016 --> 00:38:59,019
Ei! Seu bastardo!
474
00:38:59,460 --> 00:39:00,862
Ir!
475
00:39:00,942 --> 00:39:02,545
Diga-me que você pode atirar!
476
00:39:25,306 --> 00:39:26,468
Às três.
477
00:39:29,193 --> 00:39:30,997
- Um...
- Vamos começar às três?
478
00:39:31,078 --> 00:39:32,720
Ou dizemos que começamos depois das três?
479
00:39:32,801 --> 00:39:33,963
Começamos às três.
480
00:39:35,285 --> 00:39:36,287
Atirar!
481
00:39:36,647 --> 00:39:37,769
Eu não vejo nada.
482
00:39:37,850 --> 00:39:39,132
Atire, droga!
483
00:39:39,212 --> 00:39:40,454
eu não vejo
484
00:39:44,982 --> 00:39:46,064
Um...
485
00:39:48,388 --> 00:39:49,230
faça...
486
00:39:54,278 --> 00:39:55,521
três!
487
00:41:25,784 --> 00:41:27,467
Alam fez isso com você?
488
00:41:32,155 --> 00:41:33,037
Sim.
489
00:41:35,120 --> 00:41:36,443
Oksana, se eu te ajudar...
490
00:41:38,326 --> 00:41:39,810
você tem que me ajudar também.
491
00:41:42,014 --> 00:41:43,055
você pode fazer isso
492
00:41:52,031 --> 00:41:52,873
Sim.
493
00:42:02,119 --> 00:42:07,129
SubRip e sincronização: LEONTIN
subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro
494
00:42:07,229 --> 00:42:11,229
Ressincronizar. WEB-DL - AlexV
495
00:42:43,664 --> 00:42:46,229
Legendagem: Mirela Puzderie